Hoje (09/12), Shakira e Will.i.am do Black Eyed Peas, realizaram uma live no Instagram para falar sobre o lançamento do vídeo do novo sucesso, GIRL LIKE ME.
A equipe do Portal Shakira, acompanhou toda a live e fez a transcrição e a tradução livre para o português, em primeira mão.
Shakira revelou que se tornou um dos seus vídeos favoritos de sua carreira. Além disso, falou que resolveu facilitar a coreografia para as pessoas poderem reproduzir. Will falou sobre o trabalho com Shakira no estúdio, a comparando com engenheiros. Além disso, Shakira e Will falaram que desejam realizar um nova parceria.
Confira abaixo (destacamos em negrito as melhores partes):
Shakira: Você fica tão fofo com esse boné
William: não chame meu corte de cabelo de meu boné.
Shak: Eu amo seu mundo de estilo. Portanto, seja o que for o que você coloque, é ótimo.
Will: Você é uma enfermeira agora? (Will estava se referindo ao fato de Gerard Piqué estar lesionado em casa)
Shak: Sim sou enfermeira, esse é meu home studio.
Will: Lembro-me do seu estúdio caseiro.
Shak: Você lembra quando eu fui para o estúdio naquela vez em Los Angeles. Quando foi isso? Em que ano foi isso?
Will: Isso foi em 2008. (saiba mais sobre isso: Will.I.am revela que Girl Like Me foi lançada após 12 anos)
Shak: Você parece o mesmo, exatamente o mesmo é incrível.
Will: Não, você tem a mesma aparência as pessoas dizem que você não envelhece. O que você toma? Você é vegano?
Shak: Não, não estou satisfeita, não durmo muito bem. Mas sim, você sabe, eu não bebo, eu não sei coisas de pessoas de idade.
Will: No vídeo você gosta de dançar, andar de skate, você parece ter 28 anos.
Shak: De verdade? Eu estava feliz naquele dia. Fiquei super feliz. Acho que é por isso que ele saiu tão bem. Sabe, esse é um dos meus vídeos favoritos, com certeza da minha vida.
Will: Eu estava assistindo online, porque lembre-se que eu tinha o feed online, então tenho capturas de tela do seu desempenho ao vivo, quero assistir a gravação da tela verde, então foi fantástico. Então, esse foi o meu ponto alto da quarentena. Era como se todos estivessem presos em casa. Temos que descobrir como fazer vídeos. Então, houve a atuação de Shakira hoje. Então, eu entrei e vi que você gostou de fazer sua parte. Então eu pensei, oh meu Deus, isso está acontecendo. Mas sim, isso foi um dos meus destaques de 2020.
Shak: Um dos meus também, você sabe que trabalhar com você tem sido incrível, você é tão experiente, tão conhecedor e tão criativo também e foi fantástico, este vídeo tem sido uma experiência que parece palavras inesquecíveis, além de qualquer coisa que eu já experimentei antes de trabalhar tão duro como nesse. Quanto tempo passamos neste vídeo, você sabe pesquisando e encontrando respostas e coreógrafos e inspiração. Eu investi tanto neste vídeo porque sabia que havia algo.
Will: Sim, há uma coisa que você disse que gostou, que as pessoas iam enlouquecer no TikTok e todo mundo ia fazer esses passos de dança. Eu estava tipo, como ela sabe disso, me diga e então, aconteceu.
Shak: Sim, eu fiquei muito surpresa porque, eu gostei do tutorial dele e mudei os primeiros passos porque eu pensei que talvez eu devesse fazer algo mais simples para pessoas e comecei a fazer algo assim. Então, a coreografia mudou um pouco para as pessoas poderem acompanhar. Eles estão seguindo a coreografia do vídeo. Estou tão impressionada com os sons e como as pessoas têm feito suas camas e há dançarinos realmente incríveis por aí. Estou muito feliz que existam plataformas como o Tiktok que mostram os talentos das pessoas porque é realmente incrível. Desde como as crianças e as pessoas mais velhas fizeram.
Will: A coreografia com o cabelo também foi fantástica.
Shak: Oh sim. Bem, eu amo essa parte acho que encontrei isso. Bem, eu e meu meu parceiro criativo poderoso, encontramos este grupo de coreógrafos muito artísticos, artistas franceses que chamam Géométrie Variable. Sim, e pensamos que devíamos fazer algo assim com meu cabelo, sabe, e pensei como seria tão diferente. E sim, quero dizer, eu gostei desse vídeo desde o início, desde sua concepção até sua execução, para vê-lo na tela agora e compartilhá-lo com os fãs e ter essa coisa em que temos trabalhado juntos por anos e ver que está completo. Oh, baby, tivemos um lindo bebê juntos.
Will: Sim, toda vez que ia trabalhar em um novo projeto. Eu iria para aquele disco rígido e para a pasta segura. Como meu disco rígido tem uma pasta de Michael Jackson, Mariah Carey, Shakira e eu tenho uma pasta segura. Então naquela pasta segura, tudo que eu tinha desde a minha sessão de 2008 , olha sempre amei aquela parte, eu amo tanto “iiii lookin’ for….”. É tão icônico e eu pensei, não é justo que esteja apenas no meu disco rígido. Então, eu estava cruzando os dedos quando mandei um e-mail para você. Eu tenho algo que queremos lançar. Eu quero saber se você gosta e mande para mim. Foi como cruzar os dedos, como se eu esperasse que ela quisesse colocar isso para fora. Mas muito obrigado por curtir, porque a maioria das pessoas gosta de ter feito algo no passado, você fica tipo, oh não, essa é a minha senha.
Shak: Mas sim, você sabe, isso é um pouco relutante, tirar coisas do do guarda-roupa e sabe, tentar usar aquelas peças que você não usa há anos, certo? Então, isso é como dizer a mesma situação, eu acho, mas é verdade que aquele pequeno refrão tem uma qualidade atemporal. Certo? É muito vintage, soando para mim quase me lembra o Blondie. E tem aquela vibração etérea retro vintage.
Will: Mas ela ainda tem, a icônica Shakira vibe. Embora não goste de não gostar, você conhece o passado, mas tem mulheres únicas, você acha que não há tantas pessoas que tem uma voz icônica e os que têm a voz icônica são os ícones e você tem uma voz icônica, quando você faz “iiiii a lookin’ for“, poderia ouvir Shakira o dia todo.
Shak: Sabe, que meus filhos nunca me ouviram cantar assim , eles têm 7 e 5 anos. Eles estão como mamãe, Essa é a sua voz? Como você faz isso? Eu estou tipo, isso se chama falsete, e eles estavam tipo “Oh Oh Oh” e começaram a tentar fazer. Mas eles nunca me ouviram nisso. Isso naquele registro, é divertido fazer coisas novas, certo? Então, obrigada por me dar essa oportunidade e por gostar de resgatar esses trabalhos.
Will: Eu estava dizendo aos meus outros amigos, que o trabalho com eles é como trabalhar com Shakira. Eu estava tipo, você sabe, você não acreditaria que ela tem a mente de um engenheiro quando está terminando uma música. Eu estava tipo,ela está falando sobre aumentar este 1 DB e este, você sabe, seção por seção da maneira que o engenheiro faria e eu pensei, isso significa que ela é o tipo de artista que gostou quando começou a querer ir para o estúdio com o produtor e produziu junto com a sessão de engenharia e a sessão de masterização. Ela provavelmente já passou por todas essas diferentes sessões, é apaixonada e se preocupa com seus projetos e ela traz isso quando ela termina e isso é muito raro para a maioria dos artistas.
Shak: Eu enlouqueço meus engenheiros. Eles devem estar ouvindo você agora. Eles estavam ocupados. Deve estar dizendo oh, sim.,Ele está certo. Ela é tipo, sim, é uma tortura para eles, porque às vezes eu ouço coisas que são quase imperceptíveis e eles ficam tipo, como você ouve isso? Eu penso, sim, está lá e de fato está lá e então, você sabe, pouco a pouco eu aprendi a respeitar meus engenheiros, mas no início eles estavam um pouco cansados de mim porque eu sou detalhista, mas acho que isso faz parte de ser uma mulher, normalmente gostamos de micro gerenciar as coisas, sabe, acho que vocês estão vendo mais o quadro geral certo e são movidos por esses sentimentos semelhantes, os grandes movimentos, e estão mais propensos a se concentrar em os traços grandes e como as mulheres estão mais focadas nos detalhes, acho que fomos projetados dessa forma.
Will: Não porque eu faço a engenharia e produzo, mas eu entendo como ir em detalhe por detalhe, sou muito paciente com os artistas que gosto.
Shak: Obrigada pela paciência comigo.
Will: Não, como Sylvia Rhone. Ela estava tipo, bem, precisamos entregar esse álbum. Eu estava como, não podemos fazer ou entregar esse álbum até terminarmos a música de Shakira. Era como se tivéssemos que entregá-lo da próxima vez nos próximos dias. Shakira não era assim até que ela se importasse e confiasse em mim. Precisamos dessa música. Sylvia Rhone estava enviando mensagens de texto alguns dias atrás. Ela ficou tipo, estamos felizes por termos esperado pela gravação da Shakira. Veja como está explodindo. Ela estava bem, nós fizemos isso. Então, obrigado. Obrigado Sylvia por esperar e eu apenas sigo seus instintos.
Shak: Você sabe, você tem ótimos instintos, ótima intuição e você é muito visceral, eu acho, como artista, que é por isso que você está aqui, portanto, por tanto tempo e você sabe fazer uma boa música que é atual, mas também é atemporal ao mesmo tempo. Eu acho que é por causa de sua loucura. Então, eu apenas confiei, que você confiou em seus instintos e agradeço por me deixar embarcar nesta aventura com você.
Will: O tempo todo ouço a parte “I want a girl like Shakira, Esa latina está rica. I want a familia chica que sepa vivir y que viva la vida”.
Shakira: O seu sotaque é inacreditável. Você fala espanhol super bem. Você fala espanhol?
Will: Sim, um pouco, mas no meu bairro em Los Angeles, meus amigos, famílias, vizinhos falam.
Shak: Seu sotaque é perfeito. Você soa muito bem no espanhol.
Will: Agora meus amigos, vizinhos, sabem que eu vou fazer rap em espanhol .Todo mundo da vizinhança. Eles são super orgulhosos, você conhece o Black Eyed Peas. Sempre tivemos sucesso na América Latina, Central e América do Sul, mas agora tem uma relação, porque agora eles estão “você realmente vai fazer rap em espanhol.”
Shak: Você tem que fazer a coreografia, meus fãs estão dizendo que adorariam ver vocês fazendo aquela coreografia. Você pode tentar fazer a com cabelo com umas extensões.
Will: Eu vou fazer isso. Vou tentar fazer isso. Você, só não me crucifique se eu fizer errado com a roupa e tudo mais. Eu tenho o azul, preto e vermelho. Eu não sei se eu vou fazer com collant e macacão, provavelmente é curto demais. Eu estarei mostrando muito.
Shak: Por favor. Por favor, faça e envie. Nós imploramos, sim, os fãs do The Black Eyed Peas e os meus queremos ver esse vídeo.
Will: Eu não posso esperar até que o mundo se abra novamente. Porque, vai ser incrível fazer shows com você também. Isso seria fantástico.
Shak: Sim, eu não posso esperar. Também, mal posso esperar para estar no estúdio com você novamente. Olha o que fizemos isso remotamente, imagine se pudéssemos ter ficado juntos. Poderíamos, podemos fazer muito mais.
Will: Sim, eu adoraria ir ao estúdio novamente, desta vez não levar 12 anos.
Shak: Eu prometo.
Will: prometo. Certo Shakira.
Shak: Will, certo.
Will: Muito obrigado. Dê um oi para seus filhos.
Shak: Mande lembranças aos rapazes.
Will: Eu vou.
Shak: Ok, obrigada Will, um grande beijo.
Ouça e assista: GIRL LIKE ME
Girl Like Me atingiu o #1 do Itunes USA Latin e esteve no Top 30 do Itunes USA (geral). As visualizações de Girl Like Me no Youtube estão subindo rapidamente, já ultrapassando 35 milhões. Além disso, acumula 13 milhões de reproduções no Spotify.
Confira a letra e tradução de Girl Like Me de Shakira e Black Eyed Peas
Girl Like Me está disponível em todas as plataformas:
Spotify / Apple Music / Google Play / Deezer/ Amazon Music
Leia também:
Shakira é a artista mais pesquisada no Google em 2020 nos EUA
Girl Like Me de Shakira e BEP é capa da playlist Latin Pop Hits do Spotify
Descubra os detalhes dos figurinos de Shakira no vídeo de Girl Like Me