Now Reading: Jóia Oculta #05 | “Inevitable” – a versão em inglês que Shakira apresentou antes de “Laundry Service”
-
01
Jóia Oculta #05 | “Inevitable” – a versão em inglês que Shakira apresentou antes de “Laundry Service”
Jóia Oculta #05 | “Inevitable” – a versão em inglês que Shakira apresentou antes de “Laundry Service”
Muito antes de conquistar definitivamente o mercado de língua inglesa com Laundry Service, em 2001, Shakira já dava alguns passos importantes nessa direção. E uma das maiores provas desse período está em uma versão pouco lembrada de um de seus maiores clássicos: “Inevitable” em inglês.
Lançada originalmente em espanhol no álbum ¿Dónde Están los Ladrones?, de 1998, “Inevitable” se tornou uma das músicas mais emblemáticas daquela fase da carreira de Shakira. Mas, enquanto promovia seu trabalho nos Estados Unidos, a colombiana também preparou uma adaptação da canção para o inglês.
E essa versão não ficou apenas guardada em estúdio.
Shakira canta “Inevitable” em inglês na TV americana
Em 1999, Shakira participou do programa americano The Rosie O’Donnell Show e apresentou “Inevitable” em inglês. Registros da época apontam essa apresentação como sua primeira performance em inglês na televisão.
A apresentação ganha ainda mais importância quando observada hoje: Shakira ainda tinha os cabelos escuros, carregava fortemente sua identidade rock e estava a cerca de dois anos do lançamento do álbum que transformaria sua carreira internacional.
E havia uma espectadora bastante especial naquele programa: Gloria Estefan.
E teve até dueto com Melissa Etheridge
Poucos meses depois, ainda em 1999, a versão inglesa apareceu novamente — dessa vez em um encontro ainda mais especial.
Durante o ALMA Awards de 1999, Shakira dividiu o palco com a cantora americana Melissa Etheridge. As duas apresentaram “Inevitable” em inglês e também dividiram “Come to My Window”, sucesso de Etheridge.
Era uma combinação perfeita para aquela Shakira: duas artistas com uma presença de palco fortemente ligada ao rock, guitarras e interpretações intensas.
Um pequeno vislumbre do que estava por vir
A existência dessa versão também é interessante porque ajuda a contar um capítulo importante da transição internacional de Shakira.
Há registros de que uma versão em inglês de ¿Dónde Están los Ladrones? chegou a ser considerada. O projeto, porém, não seguiu adiante. Em vez de simplesmente transformar aquele álbum para o inglês, Shakira acabaria preparando um trabalho novo para seu crossover internacional: “Laundry Service”, lançado em 2001.
Por isso, ouvir “Inevitable” em inglês hoje é quase como encontrar uma peça de uma realidade alternativa da carreira de Shakira: como soariam os grandes clássicos de ¿Dónde Están los Ladrones? se aquela transição tivesse acontecido de outra maneira?
A adaptação mantém a essência confessional da original, mas não é uma tradução palavra por palavra. Alguns versos foram ajustados para funcionar naturalmente em inglês, enquanto o famoso sentimento do refrão permanece: continuar amando aquela pessoa é, simplesmente, inevitável.
Letra da música “Inevitable (English Version)”
To be true, I must confess
Making coffee I’m a mess
Don’t know anything about football
Been unfaithful once or twice
Cannot even win at dice
As for watches, I don’t use one
To be completely honest
No one thinks of you
Quite the way I do
It’s all the same to you now
To be true, I must confess
Making coffee I’m a mess
Don’t know anything about football
Been unfaithful once or twice
Cannot even win at dice
As for watches, I don’t use one
To be completely honest
No one thinks of you
Quite the way I do
It’s all the same to you now
With me nothing is easy
Only you can tell
You know me so well
Without you everything’s a bore
The sky is seeing a million raindrops fall
The hours seem to crawl
And every day that passes is just the same
Just like yesterday
I can’t find anyway to forget you because
To keep on loving you
Is inevitable
I always felt that it was true
When we talk about us two
I should be the first revealing
Sure you know what’s going on
Nothing’s better since you’re gone
At the very least I’m breathing
And you won’t be returning
Nothing left to tell
I know you so well
What will I ever do without you?
Jóia Oculta #05
Música: Inevitable (English Version)
Ano: 1999
Compositores: Shakira e Luis Fernando Ochoa
Álbum/Projeto: ¿Dónde Están los Ladrones?
Intérprete: Shakira
Lançamento oficial: Não lançada oficialmente; versão em inglês apresentada ao vivo em 1999
Na próxima edição da série Jóia Oculta, o Portal Shakira apresentará outra raridade da carreira de Shakira que merece ser redescoberta pelos fãs.
Galeria de Fotos
🔥 Ainda não segue o novo Instagram do Portal Shakira Fans?
Você está perdendo as maiores novidades sobre a Shakira! 😱 Notícias em primeira mão, vídeos exclusivos, curiosidades, bastidores e muito mais.
📲 Siga agora @portalshakirafans e faça parte da maior comunidade de fãs da Shakira no Brasil! ❤️🐺
