Exclusivamente para o El Heraldo, William Mebarak entrevistou a filha, a bem-sucedida cantora barranquillera Shakira. Pai e filha esquecem a fama e o assedio dos flashes na rua para, à distância, manter uma conversa íntima que lembra os momentos simples da infância da artista e demonstra o desejo de transmitir os ensinamentos vividos na época a seus filhos, Milan e Sasha. Um diálogo próximo, honesto e transparente dedicado à celebração do Dia dos Pais.
P Desde pequena a sua paixão foi a música … e hoje, haveria alguma razão para deixá-la?
R. Não, pelo contrário, agora tenho mais motivos para segurá-la. Estou ansiosa de pensar em seus netos, meus filhos possam me ver no palco e entender que isso tenha me impulsionou como um motor em toda a minha vida. Eles entendem o que é ter uma vocação e segui-la e aprender que tudo na vida você tem que chegar através do esforço, determinação e disciplina, porque exercer a música tem exigido tudo isso e muito mais.
P Qual é a melhor lembrança que você tem de criança?
R Talvez a oportunidade de conversar com vocês sempre, a proximidade com a minha mãe, o relacionamento aberto e transparente que eu tive com você, com os dois e foi acompanhada pelas risadas; jantares de família, onde havia quase sempre uma conversa agradável e produtiva, onde aprendi e compartilhei minha vida como uma criança. É talvez isto que tem mais sido latente em minha memória e minhas lembranças de infância. Claro que houve momentos difíceis, como em toda família, mas principalmente o amor que vocês me deram é o que me construiu e me sustentou.
P Quando você olha nos olhos de Milan e Sasha, o que você descobre neles?
R. Esses penetrantes olhos negros de Milan me lembram que há muito de mim neles. Os olhos de Sasha, no entanto, são como o rio Magdalena, meio cinza e marrom com uma faixa verde, mas além disso com uma cor semelhante a uma correnteza, são uns olhinhos cheios de perguntas e amor. Ambos ainda estão descobrindo não só o mundo em torno deles, mas a sua mãe. Eu acho que eles ainda querem saber sobre mim. Quem sou eu, por que eu os trouxe para o mundo, e eu estou disposta a ensiná-los.
P Que costumes levou da Colômbia, que agora compartilha com os meus netos?
R Músicas, alimentos, guloseimas colombianas que sempre traz a avó Nidia. As palavras, expressões idiomáticas. Milan recentemente me perguntou o que era “Parar bolas”, eu expliquei o melhor que pude. É engraçado ver uma criança que vive na Catalunha dizer: “Que chevere, mama” Mas estou convencida de que o Milan se sente muito colombiano. Eu sempre insisto muito para reconhecer essa parte de sua identidade. Eu conto sobre o meu país, e sempre que tem jogo da Colômbia ele sempre coloca a camiseta e faz esforço para que ganhemos. Quando fui recentemente visitar Barranquilla, todos os dias quando nós estávamos falando no telefone ele me perguntou quando ia a Barranquilla e Bogotá. Há tantas anedotas e histórias que conto para dormir, histórias da minha infância, como foi a minha escola, meu bairro, meus pais, minha vida, que se transformou quase em uma compulsão esse sentimento de orgulho colombiano.
P Quais ensinamentos que você resgata da gente como pais ensinamentos, que possa dar continuidade com Milan e Sasha?
R Tantos! De minha mãe, aprendi a querer estimular seus talentos e habilidades, ensinar-lhes tudo o que eu posso, da forma que sempre fazia comigo. Ser responsável, senso de dever, pensar sobre as necessidades dos outros e ajudar quando estiver dentro de nossas possibilidades. De você, o amor pelos livros, conhecimento e idéias. Tento colocar entre Milan e Sasha a harmonia que você semeou entre os meus irmãos. Eu descobri graças a seu exemplo, que o truque é não ficar com raiva, mas saber como conciliar e pronto! Assim como você fez com os seus filhos, espero que os meus nunca vão para a cama com raiva, sem rancores, sem ressentimentos entre eles e que eles sempre possam contar uns com os outros; que é um dos meus sonhos neste momento. Afinal, não há nada no mundo mais importante do que a família.
P Nós, como pais, que sempre acompanhamos os momentos mais importantes de sua vida, mas devido distância tem sido difícil estar fisicamente ao seu lado. Para tomar suas decisões, o que tira de si mesma e do legado que nós deixamos?
R O seu senso comum e a intuição da minha mãe. Se eu sobrevivi ao mundo do entretenimento e esta indústria implacável, é talvez por ter herdado o seu olfato.
P Passamos tempos difíceis, outros agradáveis; Fecharam-se as portas e abriram-se outras … Em algum momento, no seu interior, você pensou em desistir de seu sonho de conseguir ser uma artista de sucesso?
R Nunca foi uma opção. Eu só tinha a sombra de qualquer dúvida, o dia antes de assinar o meu contrato com a CBS, horas antes da minha vida ter mudado para sempre. Você se lembra de minha conversa com aquele cantor local? Me pareceu a indústria tão negra, tão impossível, quea os meus 13 anos quase não dormi na noite anterior. Ele estava certo, nada seria cor de rosa, e nem foi, mas valeu a pena!
P Como pais, ao longo da vida, o que deixamos em seu coração e o que faltaria deixar?
R Me deixaram um coração que pode amar e perdoar em um mundo onde ambos são difíceis.