O que significa Waka Waka de Shakira? Caro leitor, com certeza essa análise não é fácil. A canção em parceria com a banda sul-africana Freshlyground, foi lançada há 10 anos, mais especificamente em 7 de maio de 2010 e trouxe diversos significados. Para Shakira, seus fãs e o mundo do futebol.
Hoje, a redação do Portal Shakira trás um tom de conversa e boa amizade, quem sabe certa intimidade com vocês que nos acompanham, Waka Waka (This Time For Africa) é daquelas músicas que não são só uma gravação de 3 min, ela representa sonhos, desperta emoções.
Abaixo analisamos alguns dos tantos significados dessa canção:
1- Shakira nunca mais foi a mesma pessoa
No campo profissional, meses antes no ano de 2009, Shak e sua equipe estavam confusos com o desempenho abaixo do esperado com o recém lançado álbum “She Wolf”, mas a cantora não ficou passiva com a situação, afinal ela é uma artista repleta de ideias, inspirações e jamais poderia abandonar seu sonho, a qual lutava desde sua infância. A música é algo natural para a colombiana, porém os interesses comerciais precisavam de um gás e Waka Waka deu o Boom esperado, porém não somente nos negócios….. durante a gravação do clipe Shakira conheceu seu atual companheiro, Gerard Piqué e enfim começou a formar a família que tanto sonhou.
Eu não era fã de futebol, então não sabia quem ele era. Mas, quando vi o vídeo, fiquei tipo “Hmm. Esse é meio fofo”. (Risos) E então, alguém decidiu nos apresentar. – Shakira
Shakira já demonstrou em diversas situações a importância que essa música tem em sua vida, ela tem um grande carinho e digamos que se sente agradecia por tudo o que ela proporcionou para sua carreira e família.
A Copa do Mundo em si, o futebol foram se consolidando e se misturando a vida de artista da Rainha. A cantora entrelaçou seu nome para sempre com o esporte. E claro com o amor. Na final da Copa de 2010, ela se apresentaria e Piqué fez uma promessa, que como sabemos se cumpriu (ele jogava na seleção da Espanha que esteve na final e ganhou o campeonato):
“Escuta, eu vou ganhar essa Copa do Mundo. Vou chegar à final só para poder ver você mais uma vez” – Piqué
Graças a uma ocasião do destino, hoje temos Shakira e Piqué unidos e com seus amados filhos Milan e Sasha.
2- Qual é o significado literal de Waka Waka?
Quem nunca se pegou cantarolando a canção e logo depois pensando: Gente, qual será a tradução disso?
Então, vamos voltar um pouco para o contexto. A composição da canção foi feita pela própria Shakira e John Hill. A colombiana ainda revelou que foi algo que simplesmente fluiu, foi fácil e chegou até ela, digamos que foi um presente:
A música e a letra vieram para mim ao mesmo tempo. (Canta letras) “You’re a good soldier, choosing your battles, pick yourself up, dust yourself off, back in the saddle.” Eu sou como, “Eu preciso de um papel e uma caneta. Um papel e uma caneta, alguém. Corra”. – Shakira sobre Waka Waka
Além de sua letra, foi utilizado trechos e sample da canção “Zamina Mina (Zangaléwa)” de 1986 da banda camaronense Golden Sounds.
Então o que afinal Waka Waka quer dizer?
O idioma utilizado é o Fang, e Waka Waka significa de forma literal “Faça Isso” ou “Dê o seu melhor”, utilizando como metáfora um campo de batalha a letra incentiva a lutar pelos seus objetivos. Confira abaixo alguns trechos e suas respectivas traduções livres abaixo:
Tsa mina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsa mina mina zangalewa
Venha, venha, eh eh
Dê o seu melhor eh eh
De onde você vem?
Awela Majoni Biggie Biggie Mama
One A to Zet
Athi Sithi laMajoni Biggie Biggie Mama
From east to west
As equipes estão de volta para defender seu país
Do A ao Z
Elas eliminam seus adversários para defender seu país
Do leste ao oeste
Bathi, waka waka ma eh eh
Waka waka ma eh eh
Zonke zizwe mazi buye
Cause this is Africa
Então, Dê o seu melhor, eh eh
Dê o seu melhor, eh eh
Todas as nações se tornam apenas uma
Porque aqui é a África
Um fato relevante é que 10 anos depois, durante a atual pandemia do Coronavírus, profissionais da saúde, que são nossos “soldados” e estão na linha de frente contra a Covid-19, utilizaram a canção em vídeos para demonstrar a força e a luta diária:
“Estes vídeos são incríveis e me sinto tão honrada que esta canção minha, que agora é sua. pode ser tão estimulante em tempos tão difíceis. Obrigada heróis de primeira linha por tudo o que estão fazendo!” – Shakira
Isso mostra o quanto essa canção impacta a cada dia a vida de todos, eu mesma redatora que escreve essa publicação me tornei fã, conheci e me apaixonei por conta do Waka Waka. E assim, como eu surgiram novos milhões de fãs que nesse ano também fazem aniversário. Parabéns!
3 – O Maior Hino de Todas as Copas
Nada melhor do que finalizar com as conquistas, não é mesmo?
A canção fez história mundialmente, vendendo mais de 10 milhões de cópias do single e sendo #1 em mais de 15 países, simultaneamente. Além disso, o álbum oficial da Copa do Mundo FIFA 2010, “Listen UP!” rendeu 2,5 milhões de dólares de arrecadação que foi revertida para projetos sociais da África.
O video clipe dirigido por Marcus Raboy, também faz parte da história com sua coreografia, o clima contagiante de festa e algumas participações especias como as de Cristiano Ronaldo, Lionel Messi e claro, Gerard Piqué. A versão principal, em inglês, possui mais de 2,4 bilhões de visualizações no Youtube e a cada ano o número cresce, pois as views se mantém estáveis na média de 500 mil a 1 milhão, diariamente. A versão em espanhol é outra recordista e conta com mais de 446 milhões de views.
No Spotify, que ainda não existia em 2010, a canção possui mais de 300 milhões de plays, o que mostra quão é atemporal e não importa a plataforma que surgir ela sempre fará sucesso.
O hino se tornou a Canção de Todas as Copas por méritos próprios e a cada 4 anos é como se o seu sucesso avassalador voltasse ainda mais poderoso, inclusive em 2018 no ano da mais recente copa, foi o ano que o vídeo clipe teve mais visualizações (sim, superou o ano de lançamento), alcançando 473 milhões de views (no acumulado já possuía mais de 2 Bi).
A colombiana, por sua vez, se tornou a Rainha de Todas as Copas e parece que o mundo não aceita mais que ela se afaste do futebol.
Shakira participou em 3 copas do mundo consecutivas (relembre aqui)
Ao longo do texto vimos alguns dos significados de Waka Waka e para você essa canção modificou algum aspecto da sua vida? Conte para nós nos comentários!