O mais recente sucesso de Shakira, “El Jefe”, já é considerado um hino pelos seus fãs em todo o mundo. Para os brasileiros, o Portal Shakira traz a letra e a tradução desse novo êxito na carreira da nossa rainha latina. Confira abaixo:
EL JEFE (ESPANHOL)
Shakira, Shakira
Fuerza Regida
7:30 ha sonado la alarma
Yo con ganas de estar en la cama
Pero no se puede
Llevo a los niños a las 9
El mismo café
La misma cocina
Lo mismo siempre, la misma rutina
Otro día de mierda
Otro día en la oficina
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
Yo llego caminando
Y el en Mercedes Benz
Me tiene de recluta
El muy hijo de puta
Tas soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario
Se acumulan las facturas
Ser pobre es una basura
Mama siempre me decia
Que estudiar todo asegura
Estudié y nada pasó
Maldita vida tan dura
Trabajo más que un cabrón
Pero follo menos que un cura
Que ironía que locura
Esto si es una tortura
Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura
Dicen por ahí que no hay mal
Que más de cien años dura
Pero ahí sigue mi ex suegro que no pisa sepultura
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
Yo llego caminando
Y el en Mercedes Benz
Me tiene de recluta (me tiene de recluta)
El muy hijo de puta (el muy hijo de puta)
Tas soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario
Tienes un jefe de mierda que no te paga bien
Tu llegas caminando
Y el en Mercedes Benz
Me tiene de recluta
El muy hijo de p…
Toy soñando con irme del barrio
Tengo todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo me falta el salario
Lili Melgar para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización.
Tas soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo me falta el salario
EL JEFE (PORTUGUÊS)
Shakira, Shakira
Fuerza Regida
7:30, o alarme soou
Eu com vontade de estar na cama
Mas não posso
Levo as crianças às 9
O mesmo café
A mesma cozinha
Sempre a mesma coisa, a mesma rotina
Outro dia ruim
Outro dia no escritório
Tenho um chefe que não me paga bem
Eu chego a pé
E ele em um Mercedes-Benz
Ele me tem como um recruta
O maldito
Você está sonhando em sair do bairro
Você tem tudo para ser milionário
Gastos caros, a mentalidade
Só falta o salário
As contas se acumulam
Ser pobre é uma porcaria
Minha mãe sempre dizia
Que estudar garante tudo
Estudei e nada aconteceu
Que vida tão difícil
Trabalho mais do que um condenado
Mas transo menos que um padre
Que ironia, que loucura
Isso sim é uma tortura
Você se mata de sol a sol e não tem sequer uma escritura
Dizem por aí que não há mal
Que dura mais de cem anos
Mas meu ex-sogro ainda está por aí, sem pisar na sepultura
Tenho um chefe que não me paga bem
Eu chego a pé
E ele em um Mercedes-Benz
Ele me tem como um recruta (ele me tem como um recruta)
O maldito (o maldito)
Você está sonhando em sair do bairro
Você tem tudo para ser milionário
Gastos caros, a mentalidade
Só falta o salário
Você tem um chefe que não te paga bem
Você chega a pé
E ele em um Mercedes-Benz
Ele me tem como um recruta
O maldito
Estou sonhando em sair do bairro
Tenho tudo para ser milionário
Gastos caros, a mentalidade
Só falta o salário
Lili Melgar, esta música é para você, que não receberam sua indenização.
Você está sonhando em sair do bairro
Você tem tudo para ser milionário
Gastos caros, a mentalidade
Só falta o salário