Confira abaixo a letra e tradução de “ACRÓSTICO” o novo Single da Shakira. ‘Acróstico’, em homenagem aos filhos, Milan e Sasha:
Me enseñaste que el amor no es una estafa, y que cuando es real no se acaba
Intenté que no me veas llorar, que no vieras mi fragilidad, pero
Las cosas no son siempre como las soñamos
A veces corremos, pero no llegamos
Nunca dudes que aquí voy a estar
Háblame que te voy a escuchar…
Y aunque la vida me tratara así
Voy a ser fuerte solo para ti
Lo único que quiero es tu felicidad
Y estar contigo
La sonrisa tuya es mi debilidad
Quererte
Sirve de anestesia al dolor
Hace que me sienta mejor
Para lo que necesites estoy
Viniste a completar lo que soy
Se nos rompió solo un plato no toda la vajilla,
Y aunque no sé poner la otra mejilla
Aprender a perdonar es de sabios,
Que solo te salga amor de esos labios
Si las cosas se dañan no se botan, se reparan,
los problemas se afrontan y se encaran
Hay que reírse de la vida
A pesar de que duelan las heridas
Si ha de entregar entero el corazón
Aunque le hagan daño sin razón
Lo único que quiero es tu felicidad
Y estar contigo
Una sonrisa tuya es mi debilidad
Quererte
Sirve de anestesia al dolor
Hace que me sienta mejor
Para lo que necesites estoy
Viniste a completar lo que soy
Sirve de anestesia al dolor
Hace que me sienta mejor
Para lo que necesites estoy
Viniste a completar lo que soy
Tradução
Você me ensinou que o amor não é uma fraude, e que quando é real, não acaba.
Eu tentei não deixar você me ver chorar, não mostrar minha fragilidade, mas
As coisas nem sempre são como sonhamos.
Às vezes corremos, mas não chegamos.
Nunca duvide que estarei aqui.
Fale comigo, eu vou ouvir…
E mesmo que a vida me trate assim,
Serei forte só por você.
Tudo o que eu quero é a sua felicidade
E estar com você.
Seu sorriso é minha fraqueza.
Amar você
Serve como anestesia para a dor,
Me faz sentir melhor.
Estou aqui para o que você precisar.
Você veio para completar quem eu sou.
Quebrou-se apenas um prato, não toda a louça,
E embora eu não saiba como virar a outra face,
Aprender a perdoar é sábio,
Que apenas amor saia desses lábios.
Se as coisas se danificam, não são jogadas fora, são consertadas,
Os problemas são enfrentados e confrontados.
Temos que rir da vida,
Apesar das feridas que doem.
Se eu tiver que dar meu coração inteiro,
Mesmo que me machuque sem motivo.
Tudo o que eu quero é a sua felicidade
E estar com você.
Seu sorriso é minha fraqueza.
Amar você
Serve como anestesia para a dor,
Me faz sentir melhor.
Estou aqui para o que você precisar.
Você veio para completar quem eu sou.
Serve como anestesia para a dor,
Me faz sentir melhor.
Estou aqui para o que você precisar.
Você veio para completar quem eu sou.