Anitta indicou Jenni Mosello para ajudar Shakira na versão brasileira de “Dai Dai”

A música “Dai Dai”, de Shakira, ganhou uma nova versão voltada ao público brasileiro. A adaptação em português foi assinada pela cantora e compositora Jenni Mosello, que recebeu o convite para participar do projeto após ser indicada por Anitta à artista colombiana.

A escolha aconteceu enquanto Shakira procurava uma compositora brasileira para adaptar a letra da faixa, que se tornou uma das principais músicas da Copa do Mundo de 2026. O trabalho já está disponível nas plataformas digitais.

O processo foi construído diretamente entre Jenni e Shakira. Mais do que realizar uma tradução literal, a proposta era encontrar palavras, expressões e construções que funcionassem naturalmente em português, sem perder a mensagem presente na composição original.

“Era um domingo de manhã, meu day-off, mas eu sempre fico de olho no WhatsApp. Vi uma mensagem da Anitta falando que a Shakira iria me ligar porque tinha me indicado para um trabalho. Eu estava almoçando quando um número internacional ligou. A Shakira já estava falando português, explicou o projeto da música da Copa e disse que queria uma versão encaminhada pela Anitta”, relembrou a compositora.

As duas chegaram a conversar durante cerca de três horas para definir detalhes da adaptação. Entre os pontos trabalhados estavam a pronúncia, os fonemas e a métrica da música, levando em consideração também a maneira como Shakira cantaria cada trecho em português.

View this post on Instagram

Ao receber a primeira versão da música, Jenni preparou uma adaptação inicial, buscando deixar a letra natural e próxima da forma como o português é falado no cotidiano.

“Acho que, para além da chance de fazer um trabalho tão legal quanto esse, é incrível perceber que eu sempre admirei as pessoas certas. Eu sempre fui fã da Shakira e a admirei como mulher. Muitas vezes, acabamos ficando com medo de conhecer nossos ídolos, mas, nesse caso, foi uma experiência maravilhosa e um privilégio”, relata a artista.

A primeira exibição da nova versão aconteceu após a partida entre Brasil e Escócia, na Tv Globo, realizada em 24 de junho.

Para Jenni, o desafio também envolveu encontrar uma solução para trechos que não poderiam simplesmente ser transportados do espanhol para o português sem perder seu impacto. A adaptação precisou preservar a intenção da composição original, mas ganhar uma sonoridade que fizesse sentido para quem fala português no Brasil.

“A Shakira já falava muito bem português. Eu estava ali mais como um auxílio de vivência do que de tradução, para indicar como a gente fala no dia a dia. Fomos ajustando o que cabia melhor nos fonemas dela e na boca dela. Foi muito especial, porque às vezes só caía a ficha de que era realmente a Shakira cantando comigo no telefone quando ela soltava a voz”, explica.

“Dai Dai” reúne diferentes artistas e referências musicais, entre eles Burna Boy, Léo Santana e Filipe Ret. Para a compositora, a temática da faixa ajudou a conectar estilos e trajetórias diferentes, já que a música aborda a busca por conquistas e a força necessária para superar obstáculos.

“É uma música muito internacional por si só, que fala sobre a correria de quem quer vencer. Não foi difícil juntar esses nomes porque todos eles representam essa energia. É um som que transmite essa força”, disse Jenni.

A participação em “Dai Dai” acrescenta mais um trabalho de grande alcance à trajetória de Jenni Mosello, que já esteve envolvida em projetos com artistas brasileiros e internacionais. Entre os nomes com os quais a compositora já trabalhou estão IZA, Luísa Sonza, Di Ferrero, Sam Smith e Demi Lovato.

A parceria com Shakira também marca um momento especial na trajetória da brasileira, que teve a oportunidade de trabalhar diretamente com uma artista que admira há anos.

Quer conhecer a versão em português de “Dai Dai”? Dê o play na faixa que teve a colaboração de Jenni Mosello na adaptação.

🔥 Ainda não segue o novo Instagram do Portal Shakira Fans?

Você está perdendo as maiores novidades sobre a Shakira! 😱 Notícias em primeira mão, vídeos exclusivos, curiosidades, bastidores e muito mais.

📲 Siga agora @portalshakirafans e faça parte da maior comunidade de fãs da Shakira no Brasil! ❤️🐺