A polêmica de Shakira na Espanha: jornalista do El País afirma que a cantora tem razão ao falar de latinidade

Shakira voltou a colocar em evidência o debate sobre a identidade cultural latina. A cantora colombiana compartilhou em suas redes sociais um vídeo do podcast “Y esto no es todo” com uma declaração de Álex Grijelmo, colunista do jornal El País e membro eleito da Real Academia Espanhola (RAE), no qual ele explica por que a artista tem razão ao defender o uso do conceito de latinidade, em vez de restringir a discussão à hispanidade.

Na gravação, Grijelmo explica a diferença entre os dois conceitos e destaca que a latinidade abrange um universo cultural mais amplo, relacionado às línguas que têm o latim como origem.

Confira a fala de Álex Grijelmo na íntegra:

“Shakira tem razão ao dizer que a latinidade é um conceito mais amplo que a hispanidade porque inclui os herdeiros das culturas do espanhol, do francês e do português, enquanto que a hispanidade só inclui os herdeiros da cultura em espanhol. A latinidade se refere às nações que têm o latim como língua de origem dos seus respectivos idiomas.”

Qual é a diferença entre latinidade e hispanidade?

A explicação de Grijelmo parte de uma distinção linguística e cultural. O espanhol, o português e o francês são línguas românicas, também chamadas de neolatinas, pois descendem do latim. Por isso, a latinidade pode ser compreendida em um sentido mais amplo do que aquele associado exclusivamente à língua espanhola.

Já a hispanidade está relacionada à língua espanhola e à herança cultural dos povos hispânicos. A latinidade, por sua vez, permite abranger também outras tradições linguísticas e culturais, como as de origem portuguesa e francesa.

Essa diferença ajuda a compreender o argumento defendido por Shakira: falar apenas em hispanidade não contempla toda a diversidade histórica e cultural associada à latinidade.

Um conceito que ultrapassa o idioma espanhol

A discussão também chama a atenção para a diversidade cultural da América Latina. Embora a herança espanhola seja central em grande parte da região, ela não representa sua totalidade. O português, predominante no Brasil, e o francês, presente em territórios americanos, também fazem parte desse panorama.

Ao compartilhar a explicação de Grijelmo, Shakira reforça a reflexão sobre uma identidade que não se limita aos povos de língua espanhola. A latinidade pode ser entendida a partir de vínculos linguísticos e históricos mais abrangentes, enquanto a hispanidade está diretamente ligada à língua e à cultura espanholas.

A distinção, portanto, vai além de uma simples escolha de palavras: ela evidencia como diferentes conceitos podem representar heranças culturais distintas e como a identidade latina pode ser abordada sob perspectivas mais amplas.