30 anos de “Un Poco de Amor”: o clássico que ajudou a consolidar Shakira na música latina

Há 30 anos, no dia 16 de maio de 1996, Shakira lançava “Un Poco de Amor”, um dos singles mais marcantes da era Pies Descalzos e uma música que ajudou a apresentar sua autenticidade ao público latino-americano. Lançada em 1996, a faixa conquistou fãs com sua mistura de pop rock latino e letras sinceras, mostrando uma Shakira jovem, espontânea e cheia de personalidade. O clipe, gravado com uma estética simples e divertida, também se tornou um símbolo da fase inicial da carreira da artista.

“Un Poco de Amor” teve papel importante no crescimento internacional de Shakira durante os anos 90, especialmente em países da América Latina e na Espanha. A canção reforçou o sucesso do álbum Pies Descalzos, considerado um divisor de águas em sua trajetória musical e responsável por transformar a cantora em um dos maiores nomes da música latina mundial.

Três décadas depois, a música continua sendo lembrada com carinho pelos fãs, que enxergam na faixa a essência artística de Shakira: letras honestas, energia única e um estilo que atravessou gerações sem perder sua identidade.

Confira a tradução em Português

Um Pouco de Amor

Roots, eu de novo!
Então venha ouvir mais essa
Eu vou fazer uma mistura
Agora essa, essa é uma mensagem de Alluland

Hoje é um dia daqueles
Em que olho para o céu
Tentando decifrar quem é você
De vez em quando longe
E de vez em quando perto
Umas vezes subir e outras cair

E eu quando você chega
Não respondo pelos meus atos
Sinto que aqui vou
De odiá-lo a amá-lo
Do começo ao fim
Buscando um pouco de amor

Você tem que se mexer
(Ah, ah)
De Dublin a Babilônia
(Buscando um pouco de amor)
Pulando, pulando
(Ah, ah)
De Kingston a Providenceland
(Buscando um pouco de amor)

Tem coisas nessa vida
Em que não se encontra saída
E diante dos seus olhos a cortina se fecha
E a tampa do vulcão em que há lava
Que faz mil anos que está aqui dentro

E eu tecendo redes
Para ver se posso pegá-lo
E aqui vou esticando a massa
No meio deste trópico mortal

Roots and creation, de volta!

Então meu guardião, meu guardião me levantou
Agora todos vão ouvir essa aqui
Tipo no sul do Caribe
San Andrés, Providence Island

Viva intensamente, sinta a sensação do amor
Diga adeus à segregação do mundo
Essa é a era da nova geração
Elevados para a grande revelação

E aqui vou tecendo redes
Para ver se posso pegá-lo
E aqui estou esticando a massa
No meio deste trópico mortal
Tudo por um pouco de amor
(Buscando um pouco de amor)

Você tem que se mexer
(Ah, ah)
De Dublin a Babilônia
(Buscando um pouco de amor)
Pulando, pulando
(Pulando, pulando)
(Pulando, pulando)
De Brasília a Medellín
(Buscando um pouco de amor)

Mexa-se, mexa-se
(Oh, yeah)
De Aruba ao Panama
(Por um pouquinho de seu amor)
(Buscando um pouco de amor)
Pulando, pulando
(Oh, oh, oh, oh)
De Kingston a Providenceland
(Onde você está ?)
(Buscando um pouco de amor)

Você tem que se mexer
De Dublin a Babilônia
(Por um pouquinho de seu amor)
(Buscando um pouco de amor)
Pulando, pulando
(Oh, oh, oh, oh, oh, yeah)
De Brasília a Medellín
(Buscando um pouco de amor)

Mexa-se, mexa-se
(Oh)
(Oh, yeah)
De Aruba ao Panama
(Por um pouquinho do seu amor)
(Buscando um pouco de amor)

Relembre algumas apresentações