Confira a Letra e a Tradução de “Zoo” nova música de Shakira para Zootopia 2

Nessa sexta-feira, 10 de outubro foi lançada “Zoo”, canção de Shakira para a trilha sonora de Zootopia 2. A colombiana retorna ao papel de Gazelle, a icônica popstar antílope que é a maior sensação musical de Zootopia. A música, que aparece no trailer final do longa, foi escrita por Shakira, Ed Sheeran e Blake Slatkin, com produção assinada pelo trio ao lado de Alex “A.C.” Castillo. Sheeran e Slatkin até fazem participações especiais no filme como um par de ovelhas hilárias chamadas Ed Shearin e Baalake Lambkin – um toque de humor que conecta a música à narrativa animada.

Confira a letra e tradução de “Zoo” abaixo:

Come on, get on up
We’re wild and we can’t be tamed
And we’re turnin’ the floor into a zoo, ooh-ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
Hop-ah, hop-ah, oh
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
Hop-ah, hop-ah, oh

We live in a crazy world, caught up in a rat race
Concrete jungle life is sometimes a mad place
It’s you and me together, the end of a wild day
Don’t keep it all bottled up, and release your energy

Hey-oh, hey
Only reason we are here is to celebrate
In a place where anyone can be anything
Hold on to this moment, don’t let it fade away
Baby, keep the music playing

Come on, get on up
We’re wild and we can’t be tamed
And we’re turnin’ the floor into a zoo, ooh-ooh
Come on, keep it up
It’s fun if you’re down to play
And we’re turnin’ the floor into a zoo, ooh-ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
Hop-ah, hop-ah, oh
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
Hop-ah, hop-ah, oh (A zoo, ooh-ooh)

We’re living a heated time, no chance to cool down
Continue to seek and find, but what do we do now?
It’s all about finding love
sometimes hard to come by
But when it comes to us, it’s always a good time

Hey-oh, hey
Only reason we are here is to celebrate
In a place where anyone can be anything
Hold on to this moment, don’t let it fade away
Baby, keep the music playing

Come on, get on up
We’re wild and we can’t be tamed
And we’re turnin’ the floor into a zoo, ooh-ooh
Come on, keep it up
It’s fun if you’re down to play
And we’re turnin’ the floor into a zoo, ooh-ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
A zoo, ooh-ooh (Hop-ah, hop-ah, oh)
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
A zoo, ooh-ooh (Hop-ah, hop-ah, oh)
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
A zoo, ooh-ooh (Hop-ah, hop-ah, oh)
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
A zoo, ooh-ooh (Hop-ah, hop-ah, oh)

I’ll take you higher, I’ll take you higher
And we can’t be tamed, baby, I’ll take you higher
I’ll take you higher, I’ll take you higher
And we can’t be tamed, baby, I’ll take you higher

Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta

Come on, get on up
We’re wild and we can’t be tamed
And we’re turnin’ the floor into a zoo, ooh-ooh
Come on, keep it up
It’s fun if you’re down to play
And we’re turnin’ the floor into a zoo, ooh-ooh

Come on, get on up
We’re wild and we can’t be tamed
And we’re turnin’ the floor into a zoo, ooh-ooh
Come on, keep it up
It’s fun if you’re down to play And we’re turnin’ the floor into a zoo, ooh-ooh

Tradução

Zoológico

Vamos lá, levante-se

Somos selvagens e não podemos ser domados

E estamos transformando a pista em um zoológico, ooh-ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, oh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, oh

Vivemos em um mundo louco, presos numa corrida de ratos

A vida na selva de concreto às vezes é uma loucura

É você e eu juntos, no fim de um dia intenso

Não guarde tudo por dentro, libere sua energia

Ei-oh, ei

A única razão de estarmos aqui é celebrar

Num lugar onde qualquer um pode ser qualquer coisa

Agarre este momento, não deixe escapar

Amor, mantenha a música tocando

Vamos lá, levante-se

Somos selvagens e não podemos ser domados

E estamos transformando a pista em um zoológico, ooh-ooh

Vamos lá, continue

É divertido se você entrar no jogo

E estamos transformando a pista em um zoológico, ooh-ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, oh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, oh (Um zoológico, ooh-ooh)

Estamos vivendo um momento de calor, sem chance de esfriar

Continue buscando e encontrando, mas o que fazemos agora?

É tudo sobre encontrar o amor

às vezes é difícil de encontrar

Mas quando se trata de nós, é sempre um bom momento

Ei-oh, ei

A única razão pela qual estamos aqui é para comemorar

Em um lugar onde qualquer um pode ser qualquer coisa

Agarre-se a este momento, não o deixe desaparecer

Amor, continue tocando a música

Vamos lá, levante-se

Somos selvagens e não podemos ser domados

E estamos transformando a pista em um zoológico, ooh-ooh

Vamos lá, continue

É divertido se você entrar no jogo

E estamos transformando a pista em um zoológico, ooh-ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Um zoológico, ooh-ooh (Hop-ah, hop-ah, oh)

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Um zoológico, ooh-ooh (Hop-ah, hop-ah, oh)

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Um zoológico, ooh-ooh (Hop-ah, hop-ah, oh)

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Um zoológico, ooh-ooh (Hop-ah, hop-ah, oh)

Eu vou te levar mais alto, eu vou te levar mais alto

E não podemos ser domados, amor, eu vou te levar mais alto

Eu vou te levar mais alto, eu vou te levar mais alto

E não podemos ser domados, amor, eu vou te levar mais alto

É uma festa que aumenta como a espuma

Por você, eu vou até a lua e volto

É uma festa que aumenta como a espuma

Por você, eu vou até a lua e volto

Vamos lá, levante-se

Somos selvagens e não podemos ser domados

E estamos transformando a pista em um zoológico, ooh-ooh

Vamos lá, continue

É divertido se você entrar no jogo

E estamos transformando a pista em um zoológico, ooh-ooh

Vamos lá, levante-se

Somos selvagens e não podemos ser domados

E estamos transformando a pista em um zoológico, ooh-ooh

Vamos lá, continue

É divertido se você entrar no jogo

E estamos transformando a pista em um zoológico, ooh-ooh

Expectativas da Variety para Indicação ao Oscar de “Zoo”

A revista Variety, uma das principais publicações de entretenimento em Hollywood, tem acompanhado de perto as previsões para o Oscar de 2026 (referente aos filmes de 2025), e a música “Zoo”, de Shakira para Zootopia 2, aparece como uma das favoritas na categoria de Melhor Canção Original. Esperamos que isso se torne realidade!