“Algo Tú”: Confira a tradução e significados da nova música de Shakira e Beéle

música Algo Tú, parceria entre Shakira e Beéle, mistura pop latino com influências da música caribenha da Colômbia. A letra fala sobre viver o amor de forma leve, seguir juntos sem medo do futuro e deixar a vida fluir.

O próprio título da música pode ser entendido como “Algo em Você”, uma forma de dizer que existe algo especial na outra pessoa que chama atenção e desperta sentimentos.

Além do romantismo, a canção traz várias expressões típicas da região caribenha e referências culturais importantes, como o Vallenato, o compositor Rafael Escalona e o famoso Parque Nacional Natural Tayrona, conhecido por suas praias paradisíacas.

Confira abaixo a letra com tradução para o português e algumas explicações sobre os significados de expressões usadas na música.

Letra e tradução

Quiero vivir contigo algo nuevo

Quero viver com você algo novo

Sin pensar hacia donde me llevas

Sem pensar para onde você me leva

A las alturas no le tengo miedo

Não tenho medo das alturas

Porque cuando me agarras, siempre al cielo me elevas

Porque quando você me segura, sempre me leva ao céu

⸻

Tú tiene’ algo, tú, tú tiene’ algo

Você tem algo, você tem algo

Tú formas un escándalo cuando dices algo

Você arrasa quando diz algo

Algo tú, un tiki tiki, algo tú

Algo em você… um tiki tiki… algo em você

Ella anda en un escándalo así como bailas tú

Ela arrasa, assim como quando você dança

⸻

Somos dos ojos del mismo sueño

Somos dois olhos do mesmo sonho

Somos dos ramas del mismo árbol

Somos dois ramos da mesma árvore

⸻

Vamo’ en la carretera, nada en el maletero

Vamos pela estrada, nada no porta-malas

Y a donde la vida nos lleve

E para onde a vida nos levar

To’ lo bonito queda pega’o en el pecho

Tudo que é bonito fica guardado no peito

Y lo que no sirve fue

E o que não serve já foi

⸻

Somos espuma de la misma ola

Somos espuma da mesma onda

Una ola de la misma orilla

Uma onda da mesma praia

Una orilla de esas del Tayrona

Uma praia como as de Tayrona

⸻

Voy a hacerte una casa en el aire

Vou fazer uma casa para você no ar

Al laíto de la de Escalona

Bem ao ladinho da de Escalona

Como el Magdalena desemboca

Como o rio Magdalena deságua

Yo quiero descansar en tu boca

Quero descansar na sua boca

⸻

Si tenemos algo que decir, lo decimos cantando

Se temos algo a dizer, dizemos cantando

Y si hay que llorar, entonces lo hacemos tomando

E se tiver que chorar, então choramos bebendo

Tú y yo somos el alegre y el llamador

Você e eu somos o alegre e o chamador

Somos dos “ay, ombe” en un vallenato

Somos dois “caramba!” em um vallenato

⸻

Que fluya

Que flua

Se desborda el río

O rio transborda

Sube la marea

A maré sobe

Y si me critican, que fluya

E se me criticarem, que flua

No me da ni pena

Não sinto nem vergonha

Yo nunca me meto en la vida ajena

Eu nunca me meto na vida dos outros

⸻

Tú eres qué cule, bombón

Você é um mulherão

Significados e curiosidades da letra

“Tiki tiki”

A expressão tiki tiki não tem tradução literal. Funciona como um som rítmico ligado à dança, muito comum em músicas caribenhas.

“Qué cule, bombón”

Gíria da costa caribenha colombiana:

• Cule intensifica a frase (“que baita”).
• Bombón significa alguém muito atraente.
  No contexto da música, traduz-se como: “Você é um mulherão.”

“Ay, ombe”

Interjeição típica do vallenato, usada para expressar alegria ou emoção de quem canta ou dança.

Pode ser traduzida como “ai, homem!” ou adaptada como “caramba!” ou “eita!” para o português.

“Alegre e llamador”

São dois tambores usados no vallenato. A frase sugere que duas pessoas se complementam, como instrumentos que tocam juntos.

Tayrona

A frase “una orilla de esas del Tayrona” faz referência ao Parque Nacional Natural Tayrona, famoso por suas praias paradisíacas. A tradução transmite a ideia de uma praia paradisíaca.

“Casa en el aire”

Referência ao clássico vallenato La casa en el aire, composto por Rafael Escalona.

View this post on Instagram

No geral, “Algo Tú” (“Algo em Você”) mistura romance, cultura caribenha e referências musicais, criando uma canção leve que celebra o amor, a música e a ideia de deixar a vida fluir. 🎶

Assista ao Lyric Vídeo ➡️

Ouça nas plataformas digitais ➡️ https://lnkfi.re/Algo_Tu