Alejandro Sanz e Shakira lançam a romântica e apaixonante “Bésame”

“Bésame” é a aguardada terceira colaboração entre Alejandro Sanz e Shakira, lançada em 22 de maio de 2025, como o primeiro single do novo EP de Sanz, intitulado ¿Y ahora qué?. A música marca o reencontro da dupla icônica após quase duas décadas desde seus sucessos anteriores, “La Tortura” (2005) e “Te lo agradezco, pero no” (2006), completando o que fãs chamam de uma “trilogia musical”.

A canção é uma balada romântica com elementos de pop latino e flamenco, caracterizada por guitarras suaves e uma atmosfera íntima e melódica. O trecho do refrão revelado, “No lo pienses tanto y bésame / Que se acaben los misterios / Bésame de una vez / Cero miedo vamo’ enserio pa’ adelante”, destaca a intensidade emocional e a química única entre os artistas, com letras que celebram o amor e a urgência de viver o momento. A voz melancólica de Sanz se mescla à força interpretativa de Shakira, criando um equilíbrio que resgata a essência de suas colaborações anteriores, mas com uma abordagem mais madura e contemporânea.

O anúncio de “Bésame” veio após um reencontro memorável dos artistas no palco, em 13 de maio de 2025, durante a turnê Las Mujeres Ya No Lloran de Shakira, em Charlotte, EUA, onde cantaram “La Tortura” juntos, reacendendo a nostalgia dos fãs. Sanz compartilhou prévias da música nas redes sociais, com trechos como “Te digo la verdad, si la vida es bonita tú y ella son tan parecidas…”, aumentando a expectativa para o lançamento.

O EP ¿Y ahora qué?, composto por seis faixas, inclui colaborações com outros artistas como Grupo Frontera e Manuel Turizo, mostrando a versatilidade de Sanz ao mesclar seu estilo romântico com influências urbanas e regionais. “Bésame” se destaca como uma peça central do projeto, capitalizando a conexão artística de longa data entre Sanz e Shakira, que já rendeu sucessos globais e continua a consolidar seu legado no pop latino.

A música, disponível em todas as plataformas digitais desde 22 de maio, promete tocar o coração dos ouvintes com sua combinação de nostalgia, romantismo e a inegável química entre dois gigantes da música latina.

Veja a Letra e a Tradução

Te digo la verdad (Uh)
Si la vida es bonita, tú y ella son tan parecidas
Al final no me atrevo a dejar que el destino decida
Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar
Mm-mm-mm-mm-mm

Te aviso desde ya
Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma
Ni con todo el café de Colombia me quito tu aroma
A tu boca, perdona, pero me quiero pegar
¿Te quieres pegar?

No lo pienses tanto y bésame
Que se acaben los misterios, bésame de una vez
Cero miedo, vamo’ en serio pa’ delante
A quien le duela, que se aguante
Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante

No lo pienses tanto y bésame
Que se acaben los misterios, bésame de una vez
Cero miedo, vamo’ en serio pa’ delante
A quien le duela, que se aguante
Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante
Ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh

Te escribí esta canción y una lista de cosas pendientes
La primera es hacerte el amor con carácter urgente
La segunda es quedarme pa’ siempre
La tercera es como la primera
Pero más urgentemente
Ja

Todo lo que quiero, lo quiero contigo
Si tú eres mi reina, gano al ajedrez
Quiéreme sin pena, no hay nada contigo
Por dentro y por fuera soy como me ves, amor
Me haces mejor
¿Qué más te digo?
Y ya vámonos

No lo pienses tanto y bésame
Que se acaben los misterios, bésame de una vez
Cero miedo, vamo’ en serio pa’ delante
A quien le duela, que se aguante
El amor no es pasajero cuando vamos al volante
Ah-ah

La otra noche soñé contigo
La otra noche soñé contigo
Que me estaba muriendo de frío y me calentó tu mirada
La otra noche soñé contigo
La otra noche soñé contigo
Que me estaba muriendo de frío y me calentó tu mirada

Y bésame
Que se acaben los misterios, bésame de una vez
Cero miedo, vamo’ en serio pa’ delante
A quien le duela, que se aguante
Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante
Ah-ah

Tradução

Te digo a verdade (Uh)
Se a vida é bonita, você e ela são tão parecidas
No final, não me atrevo a deixar o destino decidir
Se há algum risco de me ver sem você, eu não quero apostar
Mm-mm-mm-mm-mm

Te aviso desde já
Caso você não tenha percebido há tempos, isso não é brincadeira
Nem com todo o café da Colômbia eu tiro o seu aroma
À sua boca, me perdoe, mas eu quero me grudar
Você quer se grudar?

Não pense tanto e me beije
Que acabem os mistérios, me beije de uma vez
Sem medo, vamos com tudo pra frente
Quem se incomodar, que aguente
Você não precisa mais ficar atrás, vem, toma o volante

Não pense tanto e me beije
Que acabem os mistérios, me beije de uma vez
Sem medo, vamos com tudo pra frente
Quem se incomodar, que aguente
Você não precisa mais ficar atrás, vem, toma o volante
Ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh

Escrevi essa canção e uma lista de coisas pendentes
A primeira é te amar com urgência
A segunda é ficar pra sempre
A terceira é como a primeira
Mas com ainda mais urgência
Haha

Tudo o que quero, quero com você
Se você é minha rainha, eu ganho no xadrez
Me ame sem pena, não há nada com você
Por dentro e por fora, sou como você me vê, amor
Você me faz melhor
O que mais te digo?
E vamos embora

Não pense tanto e me beije
Que acabem os mistérios, me beije de uma vez
Sem medo, vamos com tudo pra frente
Quem se incomodar, que aguente
O amor não é passageiro quando estamos no volante
Ah-ah

Na outra noite, sonhei com você
Na outra noite, sonhei com você
Estava morrendo de frio e seu olhar me aqueceu
Na outra noite, sonhei com você
Na outra noite, sonhei com você
Estava morrendo de frio e seu olhar me aqueceu

E me beije
Que acabem os mistérios, me beije de uma vez
Sem medo, vamos com tudo pra frente
Quem se incomodar, que aguente
Você não precisa mais ficar atrás, vem, toma o volante
Ah-ah

Ouça no Spotify