Now Reading: Jóia Oculta #04 | “I Am Here” — a versão em inglês de “Estoy Aquí” que ficou escondida por anos
-
01
Jóia Oculta #04 | “I Am Here” — a versão em inglês de “Estoy Aquí” que ficou escondida por anos
Jóia Oculta #04 | “I Am Here” — a versão em inglês de “Estoy Aquí” que ficou escondida por anos
Antes de conquistar o mundo cantando em inglês, Shakira já havia experimentado traduzir alguns de seus maiores sucessos. E uma dessas gravações acabou se tornando uma verdadeira relíquia entre os fãs: “I Am Here”, a versão em inglês de “Estoy Aquí”.
Lançada originalmente em 1995 como parte de Pies Descalzos, “Estoy Aquí” foi uma das músicas que ajudaram Shakira a ultrapassar as fronteiras da Colômbia e conquistar o público latino-americano, especialmente no Brasil. A música foi escrita por Shakira e Luis Fernando Ochoa e se tornou um dos grandes clássicos de sua carreira.
Mas existe uma versão que pouca gente conhecia.
Em algum momento, Shakira gravou “I Am Here”, uma adaptação completa da música para o inglês. A faixa não chegou a ser lançada oficialmente em nenhum álbum ou single e permaneceu praticamente esquecida durante anos. Há registros de que também foi produzido um videoclipe em inglês, relacionado às gravações da versão europeia de “Estoy Aquí”, dirigido por Christophe Gstalder.
A história ganhou um novo capítulo apenas em abril de 2011, quando um pequeno trecho da versão em inglês começou a circular na internet. Poucos dias depois, em 30 de abril, a gravação completa de “I Am Here” acabou vazando online.
E foi assim que uma música gravada muitos anos antes voltou a aparecer para os fãs — 16 anos depois do lançamento de Pies Descalzos.
A versão em inglês chama atenção não apenas pela letra adaptada, mas também por permitir imaginar como “Estoy Aquí” poderia ter soado caso tivesse sido apresentada ao público internacional naquela época. A faixa traz uma Shakira ainda muito ligada à sonoridade e à identidade de sua primeira fase, mas cantando em um idioma que ela só exploraria de forma definitiva alguns anos depois.
Curiosamente, “I Am Here” acabou se tornando uma espécie de prévia perdida da Shakira internacional. Anos depois, em 2001, ela lançaria Laundry Service, seu primeiro álbum voltado ao mercado de língua inglesa, iniciando oficialmente uma nova etapa de sua carreira.
Hoje, “I Am Here” continua sendo uma daquelas gravações que vivem no território das raridades: uma música que existiu, foi gravada por Shakira, ganhou até uma versão em vídeo, mas nunca recebeu o lançamento oficial que poderia ter tido.
Uma verdadeira Jóia Oculta. 💎
Letra da música “I Am Here”
I don’t know what to say, everything is wrong
I can’t believe that I was so blind
Once again I lost my way
I know that you’re gone
All I want is one last try
I know I hurt you deep inside
Maybe you can forgive the lies
But I can’t hide my tears
I don’t wanna lose you
I know that in my heart
You still feel the same way too
I said so many things before
I’ll never stop to think
So please try to understand
I know I hurt you deep inside
Maybe you can forgive the lies
So I am here, all alone
I can’t let go
And the sun is up and now my head is spinnin’ around
I just need to free this fault
I can’t go on without your love
I’m going crazy, never stopped on loving you
But the writing is on the wall
I don’t wanna cry anymore
The letters that I wrote
I could never send
I was just a fool, you see
I know you trusted me
I was just so weak
Now I’m guilty for your pain
I know I hurt you deep inside
Maybe you can forgive the lies
If you want me back in your life
I’ll still be here if you wanna try
Jóia Oculta #04
Música: I Am Here (versão em inglês de “Estoy Aquí”)
Ano: 1995
Compositores: Shakira e Luis Fernando Ochoa
Álbum/Projeto: Pies Descalzos
Intérprete: Shakira
Lançamento oficial: Não lançado oficialmente; versão vazada na internet em 2011
Na próxima edição da série Jóia Oculta, o Portal Shakira apresentará outra gravação rara da carreira de Shakira que poucos fãs conhecem.
Galeria de Fotos
🔥 Ainda não segue o novo Instagram do Portal Shakira Fans?
Você está perdendo as maiores novidades sobre a Shakira! 😱 Notícias em primeira mão, vídeos exclusivos, curiosidades, bastidores e muito mais.
📲 Siga agora @portalshakirafans e faça parte da maior comunidade de fãs da Shakira no Brasil! ❤️🐺
