Após uma semana que Shakira encerrou a El Dorado World Tour, em seu país, Colômbia, o portal colombiano El Heraldo publicou uma nota sobre a nossa diva colombiana.
Na coluna Opinião, a colunista Marcela Garcia Caballero publicou uma nota com o título Uma desculpa a Shakira, onde fala um pouco da relação da cantora com seu país e sobre o amor a sua terra.
Confira abaixo a tradução da nota feita pelo Portal Shakira. A publicação original pode ser vista aqui.
À árvore que, mais do que frutos, mais pedras são tiradas. Ninguém é profeta em sua terra. Você não sabe para que trabalha. Três frases com as que, infelizmente, acredito que se pode identificar Shakira quando pensa na Colômbia, em especial, quando pensa em Barranquilla.
Sem dúvida não houve, e duvido muito que haverá novamente nos próximos anos, uma mulher colombiana mais bem sucedida do que Shakira Isabel Mebarak. Seu talento, sua tenacidade, sua perseverança e, claro, sua boa sorte a levaram para onde ela está, deixando este país no topo e colocando no mapa a cidade que a viu nascer.
No entanto, nada é suficiente para nós. Não porque inclua o nome Barranquilla no que acabou sendo uma das canções mais importantes de sua carreira, ou porque ajudou e continua ajudando a mudar a face da nação perante o mundo, ou porque constrói escolas em sua terra, ou porque venha para cá gravar um vídeo musical e nem mesmo porque ele faz colaborações com outros artistas colombianos, sempre vamos esperar mais dela. Sempre queremos que seja mais barranquilheira, mais colombiana, mais “autêntica”.
E eu me incluo nesse público de qualidade exigente, porque às vezes também esqueço quem é ela, o que ela conquistou e o orgulho que ela nos deixou. Eu até falar que parecia ‘a última gota’ não ter incluído a sua cidade nesta turnê (isso foi antes de ele aceitou vir para a inauguração dos Jogos Centroamericanos e do Caribe 2018) e não ter vindo para o Carnaval em mais de uma década. Que enganada que eu estava.
Sim, eu ainda gostaria que viesse mais (como acontece com milhares de pessoas), mas não é por isso que temos o direito de criticá-lo. A verdade é que depois de cantar na abertura dos Jogos e depois de ver sua emoção genuína quando fez seu show em Bogotá (algo que não fazia há seis anos), não posso deixar de me sentir culpada por ter ousado em acusá-la de não ser ‘tão colombiana’. Sim, tem um sotaque estranho (uma mistura entre o que sobrou do costeño com o que sobrou dos homens de sua vida) e talvez ele nunca faça uma apresentação em nossa Arenosa(acho que tem a ver bastante com sua última experiência), mas me conformo com isso e vou ficar com o que realmente faz por causa de suas raízes.
Então, não me importa que não use palavras como ‘ajá’, que pareçam ‘guay’ as coisas, ao invés de que parecem bacanas, que seja fã do Barça que do Júnior e que as vezes saiam expressões claramente argentinas, porque nada disso soma ou subtrai na hora de contribuir para mudar a reputação deste país. Ao contrário, constrói escolas, luta pela educação das crianças colombianas, mostra o Carnaval ao mundo e faz que a Colômbia seja vista como uma nação diversa, exótica, cheia de gente honesta e imensamente talentosa.
Porque há que aceitar que, se não fosse por ela, por sua música, por seu sucesso e por seu amor a sua terra, o mundo não saberia que “en Barranquilla se baila así”. E, portanto, todos nós lhe devemos um pedido de desculpas.
Confira o vídeo de Nada, que estreou semana passada, antes da apresentação de Shakira em Bogotá, Colômbia.